1
00:00:00,047 --> 00:00:03,266
Преди това в "Hell on Wheels" на AMC.

2
00:00:03,267 --> 00:00:05,334
Бих искал да имаш това...

3
00:00:05,335 --> 00:00:07,436
Парче сребро не
купете обратно това, което сте взели.

4
00:00:07,437 --> 00:00:09,572
Надявам се, че не си
търси извинение.

5
00:00:09,624 --> 00:00:12,458
Няма начин...
Дюрант се отказва от Огдън.

6
00:00:12,509 --> 00:00:14,377
Накарайте Грант да ни даде Огдън,

7
00:00:14,378 --> 00:00:16,946
и това са милиони
долара въглища.

8
00:00:16,947 --> 00:00:19,782
Това състезание... не беше
трябва да свърши в стая!

9
00:00:19,783 --> 00:00:21,317
Огдън трябва да отиде при човека
който стига първи.

10
00:00:21,318 --> 00:00:24,420
Боханан? Едва ли
противник, който очаквах.

11
00:00:24,421 --> 00:00:25,921
Г-н Боханан, кажете ми:

12
00:00:25,922 --> 00:00:27,423
смяташ ли да останеш с
централната част на Тихия океан

13
00:00:27,424 --> 00:00:28,858
до края на това състезание?

14
00:00:33,335 --> 00:00:36,221
Между ударите на това
първия скок в Каунсил Блъфс,

15
00:00:36,222 --> 00:00:37,422
и последното,

16
00:00:37,423 --> 00:00:39,807
все още предстои да бъде ударено тук
в Североизточна Юта...

17
00:00:41,744 --> 00:00:45,980
Томас Дюрант, Колис Хънтингтън
и техните могъщи железопътни линии

18
00:00:46,349 --> 00:00:48,766
измамиха и избиха Конгреса

19
00:00:48,767 --> 00:00:51,953
да плащат за тяхното великолепие
франчайз със синя лента...

20
00:00:55,792 --> 00:00:58,042
Свръхбюджет и изоставане от графика,

21
00:00:58,043 --> 00:01:01,796
прогрес на всяка крачка на
велика трансконтинентална железопътна линия

22
00:01:02,465 --> 00:01:04,632
е бил измъчван от трудови вълнения,

23
00:01:05,635 --> 00:01:08,502
бедствие на природата, Бога и човека.

24
00:01:09,772 --> 00:01:12,540
Следвайки свободата
и бурно население

25
00:01:13,276 --> 00:01:16,777
че през последните четири години има
построих този паметник на глупостта...

26
00:01:17,981 --> 00:01:20,047
Не мога да съобщя за по-щастливо лице

27
00:01:20,283 --> 00:01:23,067
отколкото двете ж.п
полагане на желязо

28
00:01:23,068 --> 00:01:25,219
на поразително разстояние един от друг.

29
00:01:31,127 --> 00:01:36,597
Опаковицата от работници се простира като армия
между Promontory и Weber Canyon...

30
00:01:40,169 --> 00:01:42,053
Централният Тихи океан на запад...

31
00:01:42,054 --> 00:01:43,971
Юниън Пасифик на изток...

32
00:01:44,540 --> 00:01:49,277
Всяка компания, която се надпреварва към
награда, която лежи между Огдън...

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,414
Неговите богати минерални находища
обещано от президента Грант

34
00:01:54,017 --> 00:01:55,983
на всеки, който пръв положи следа там.

35
00:02:00,156 --> 00:02:02,823
Ще се радвам след
последният шип е забит,

36
00:02:03,831 --> 00:02:05,581
да съзерцавам връзката на желязото

37
00:02:05,582 --> 00:02:09,768
което е да държи нашия любим
нация в един вечен съюз.

38
00:02:11,105 --> 00:02:12,721
Защото най-накрая е,

39
00:02:12,722 --> 00:02:15,641
вече не е въпрос на „Ако
пътят ще се строи?",

40
00:02:16,277 --> 00:02:18,777
но от това кой ще пресече
първи финал...

41
00:02:33,961 --> 00:02:35,978
Ще бъде ли Док Дюрант,

42
00:02:35,979 --> 00:02:39,932
финансовият негодник с изгора
желание за богатство и слава?

43
00:02:40,434 --> 00:02:44,436
Или Колис П. Хънтингтън и
неговата китайска работна сила,

44
00:02:44,839 --> 00:02:49,508
водени сега от великата Америка
железничар, Кълън Боханън?

45
00:02:59,553 --> 00:03:03,305
Отговорът, скъпи читателю, ще бъде
ще се реши в следващите дни

46
00:03:03,306 --> 00:03:05,057
в равнините на Юта,

47
00:03:05,593 --> 00:03:08,144
"при или близо до Огдън"

48
00:03:08,145 --> 00:03:10,146
както е предписано от Конгреса,

49
00:03:10,147 --> 00:03:12,698
и благословен от Всемогъщия горе.

50
00:03:39,480 --> 00:03:43,480
<b>Синхронизиране и корекции от btsix
www.addic7ed.com</b>

51
00:04:55,115 --> 00:04:57,499
Както виждате, губернаторе, нашите
депото е в процес на изграждане,

52
00:04:57,500 --> 00:05:00,568
и вече сме съставили
планира да превърне тази муха

53
00:05:00,569 --> 00:05:02,103
в действащ железопътен възел.

54
00:05:02,104 --> 00:05:05,173
- Това е само въпрос на 14 мили, които...
- Нашата писта е на 12 мили от

55
00:05:05,174 --> 00:05:08,443
Огдън, това са два дни
работа и две мили по-близо

56
00:05:08,444 --> 00:05:09,978
отколкото в централната част на Тихия океан

57
00:05:09,979 --> 00:05:12,847
и това е положено
300 мили повече писта

58
00:05:12,848 --> 00:05:14,349
откакто железниците прокопаха...

59
00:05:14,350 --> 00:05:15,750
Без да се бори

60
00:05:15,751 --> 00:05:17,352
с калифорнийските сиери или
Великата пустиня Невада, сър.

61
00:05:17,353 --> 00:05:20,304
Степента на Union Pacific
пристигна пръв тук...

62
00:05:20,640 --> 00:05:22,874
- Огдън ми принадлежи!
- Господа!

63
00:05:23,777 --> 00:05:26,477
Решението на президента
в Солт Лейк беше ясно.

64
00:05:27,013 --> 00:05:28,830
Огдън не принадлежи на никого

65
00:05:28,831 --> 00:05:30,948
докато някой не го открие.

66
00:05:32,452 --> 00:05:35,770
Грант те направи заместник
секретар на вътрешните работи

67
00:05:35,771 --> 00:05:37,772
да правите присъди, а не да...

68
00:05:37,773 --> 00:05:39,757
Ще получите преценката си, г-н Дюрант,

69
00:05:40,994 --> 00:05:42,326
но не и днес.

70
00:05:48,268 --> 00:05:49,901
Това е белегът!

71
00:05:51,104 --> 00:05:53,304
Първият, който постави релса до него...

72
00:05:53,973 --> 00:05:55,273
Огдън е твой.

73
00:06:03,149 --> 00:06:05,834
Ден със седем мили напред и сте
горя дневната ми светлина, г-н Минг.

74
00:06:08,588 --> 00:06:13,927
_

75
00:06:14,232 --> 00:06:18,477
_

76
00:06:18,722 --> 00:06:20,197
_

77
00:06:20,198 --> 00:06:22,250
Белият човек предлага, китайският мъж върви.

78
00:06:22,251 --> 00:06:23,868
Наполовина куту, наполовина работа.

79
00:06:25,805 --> 00:06:28,410
Ммм-хмм.

80
00:06:29,209 --> 00:06:30,908
_

81
00:06:51,231 --> 00:06:53,231
Реших, че някой може
са те убили досега.

82
00:06:54,868 --> 00:06:56,251
Красиво животно.

83
00:06:56,252 --> 00:06:58,936
Той не се продава, ако е така
какво си мислиш.

84
00:07:09,182 --> 00:07:11,482
Някой почти успя
те убиха, нали?

85
00:07:12,752 --> 00:07:14,051
Не съм изненадан.

86
00:07:14,754 --> 00:07:16,988
Какво свърши, любов или омраза?

87
00:07:19,759 --> 00:07:21,559
Чувам, че Мики работи за Дюрант.

88
00:07:23,663 --> 00:07:25,162
Той не е на работа,

89
00:07:27,100 --> 00:07:28,266
пробвай салона.

90
00:07:32,839 --> 00:07:34,005
Задължен.

91
00:07:39,078 --> 00:07:40,778
Дюрант ти каза да бракониерстваш хората ми?

92
00:07:41,180 --> 00:07:43,814
Исус Христос Всемогъщият.

93
00:07:45,852 --> 00:07:47,402
Чух, че си излязъл от пустинята.

94
00:07:47,403 --> 00:07:49,554
Моите работници. точно сега

95
00:07:50,056 --> 00:07:52,089
Нямам полза от
плъхояди, г-н Боханън.

96
00:07:52,525 --> 00:07:54,409
Моите работници бяха бракониери като вашите.

97
00:07:54,410 --> 00:07:56,544
- холандски.
- Той говори вярно.

98
00:07:56,545 --> 00:07:58,796
Железопътният екипаж е намалял с 200 души
мъже точно тази сутрин.

99
00:07:59,699 --> 00:08:03,184
Примамени от човек, който работи
за мината Six Mile Canyon.

100
00:08:03,185 --> 00:08:04,502
Наричат ​​го "Пиратът".

101
00:08:05,877 --> 00:08:07,977
"Пиратът". В Юта.

102
00:08:09,013 --> 00:08:10,546
Няма мач за нас, разбира се.

103
00:08:15,586 --> 00:08:17,219
Тази мина е на разстояние с кола?

104
00:08:27,231 --> 00:08:28,597
Махни се от пътя, китайче!

105
00:08:32,403 --> 00:08:34,203
Ой, махни се от пътя ми момче.

106
00:08:44,682 --> 00:08:46,599
Липсваше ми на среза
тази сутрин, г-н Лий.

107
00:08:46,600 --> 00:08:48,634
Железопътната линия е почти готова,

108
00:08:48,635 --> 00:08:49,985
мъжете имат нужда от работа.

109
00:08:50,555 --> 00:08:52,354
Пират предлага дълга работа.

110
00:08:52,924 --> 00:08:56,192
Търсим този, който
нарича себе си "Пиратът"!

111
00:09:00,064 --> 00:09:01,330
Намерихте го!

112
00:09:05,236 --> 00:09:07,002
По дяволите, Джим.

113
00:09:07,405 --> 00:09:10,590
И аз се радвам да те видя, Боханън.
Търсиш работа?

114
00:09:10,591 --> 00:09:12,717
Търси се мъжът, който
бракониерстваха моите работници.

115
00:09:12,718 --> 00:09:14,230
Нает, искаш да кажеш.

116
00:09:14,833 --> 00:09:16,466
Познавате ли тази глупост?

117
00:09:17,802 --> 00:09:19,469
Беше мой приятел.

118
00:09:26,073 --> 00:09:29,292
Железопътна линия, която не може безопасно
предават стоки и души

119
00:09:29,293 --> 00:09:31,194
изобщо не е железопътна линия, губернаторе.

120
00:09:31,195 --> 00:09:33,630
И когато изградите писта
с лъжи и подкупи

121
00:09:33,631 --> 00:09:36,433
и всеки пряк път е подъл
умът може да машинира,

122
00:09:36,434 --> 00:09:40,353
това, което оставяте след себе си, е a
опасно и неравномерно пътуване.

123
00:09:41,351 --> 00:09:44,469
Карахме ли се на писта Union Pacific,

124
00:09:44,470 --> 00:09:46,854
скутовете ни ще бъдат намокрени
точно сега, наистина.

125
00:09:47,623 --> 00:09:49,440
Сам Господ би му счупил гърба

126
00:09:49,441 --> 00:09:52,276
опитвайки се да построя 14 мили за два дни.

127
00:09:52,277 --> 00:09:55,279
И докато Боханън е a
страхотен железничар,

128
00:09:55,280 --> 00:09:57,482
Аз... Имам нужда от гаранции

129
00:09:57,483 --> 00:10:00,201
че ще се погрижите за това
Централен Пасифик печели Огдън

130
00:10:01,738 --> 00:10:03,855
и двата и половина милиона долара

131
00:10:03,856 --> 00:10:05,840
останали в държавни железопътни облигации.

132
00:10:06,275 --> 00:10:09,710
Г-н Хънтингтън, ако искате Огдън,

133
00:10:10,446 --> 00:10:12,847
ще го направите ваш
бизнесът да бъде там първи.

134
00:10:14,417 --> 00:10:17,385
Може би смятам, че вашето време е по-добро
прекарано в размахване на чук

135
00:10:18,087 --> 00:10:20,888
отколкото да се опитваш да заблуждаваш
мен с чаша вода.

136
00:10:22,892 --> 00:10:24,925
Виж, даваш ми Огдън,

137
00:10:26,596 --> 00:10:31,465
и ще пренасоча петте
южни железопътни линии, които притежавам

138
00:10:32,402 --> 00:10:34,101
от Promontory до Cheyenne.

139
00:10:34,537 --> 00:10:38,839
Вашият величествен град ще седне като най-много
важен железопътен възел в страната.

140
00:10:39,409 --> 00:10:41,409
Може ли Томас Дюрант да ви даде това?

141
00:10:45,214 --> 00:10:46,380
виждам...

142
00:10:47,183 --> 00:10:48,949
Мислех, че ще го направиш!

143
00:10:49,719 --> 00:10:52,253
Вие сте змията, която той е.

144
00:10:53,723 --> 00:10:56,524
Това е нов ден, г-н Хънтингтън.

145
00:10:58,561 --> 00:11:03,815
За разлика от своя предшественик президент Грант
се закле да запази управлението си

146
00:11:03,816 --> 00:11:05,366
свободен от корупция.

147
00:11:06,636 --> 00:11:08,369
Той не може да бъде купен, сър.

148
00:11:09,472 --> 00:11:10,971
И аз също не мога.

149
00:11:12,308 --> 00:11:15,109
Благодаря за водата.

150
00:11:21,417 --> 00:11:23,651
Изненадан съм да те открия тук, Джим.

151
00:11:27,239 --> 00:11:29,040
Всички трябва да са някъде, Боханън.

152
00:11:29,041 --> 00:11:30,691
Не, имам предвид долу в дупката.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,844
Мислех, че се страхуваш от тъмното.

154
00:11:32,845 --> 00:11:35,146
Единствената причина да остана
далеч от тунела

155
00:11:35,147 --> 00:11:37,949
Хана не ме искаше
проследяване на мръсотията в къщата.

156
00:11:37,950 --> 00:11:39,851
Тя е във Върмонт с децата.

157
00:11:39,852 --> 00:11:42,169
Вие сте тук, семейството на изток,

158
00:11:44,173 --> 00:11:45,895
това не прилича на теб, Джим.

159
00:11:46,309 --> 00:11:48,776
Копаенето ми помогна да разбера
нещата, Боханън.

160
00:11:49,378 --> 00:11:51,745
Животът тук долу е прост.

161
00:11:52,281 --> 00:11:54,232
Нарежете вена, изсушете я,

162
00:11:54,233 --> 00:11:56,868
изстържете, докато не остане нищо.

163
00:11:56,869 --> 00:11:59,504
Това е истински срам
Хана и децата.

164
00:11:59,505 --> 00:12:01,122
Не плачи за мен.

165
00:12:04,293 --> 00:12:05,710
Имам нужда от моите работници, Джим.

166
00:12:05,711 --> 00:12:07,211
Това, от което се нуждаете, е работа.

167
00:12:07,212 --> 00:12:08,946
Железопътната линия е готова.

168
00:12:08,947 --> 00:12:10,848
Тези мъже го знаят,
затова са тук!

169
00:12:10,849 --> 00:12:13,200
Всичко, което искам е
два дни. Това е.

170
00:12:17,507 --> 00:12:19,640
Що се отнася до железопътните цифри,

171
00:12:21,244 --> 00:12:25,513
Аз съм мършав, г-н Боханън.

172
00:12:33,856 --> 00:12:35,122
Г-н Стробридж.

173
00:12:38,361 --> 00:12:40,912
Знам, че имате нужда от дългосрочна работа.

174
00:12:40,913 --> 00:12:42,947
И имам планове за това.

175
00:12:42,948 --> 00:12:45,432
Какво ще кажете за Сан Франциско, момчета?

176
00:12:46,035 --> 00:12:47,968
Има търсене на квалифицирани работници

177
00:12:48,538 --> 00:12:50,421
и вече съм го уредил.

178
00:12:50,422 --> 00:12:52,306
Казвам, че имаме работа тук.

179
00:12:52,642 --> 00:12:54,559
Имал си работа в железницата, Пади.

180
00:12:54,560 --> 00:12:56,844
Имал си топло легло, когато ти е било студено,

181
00:12:57,280 --> 00:12:59,130
пълно уиски, когато сте жадни

182
00:12:59,131 --> 00:13:01,432
и още по-пълна жена
когато си бил самотен.

183
00:13:02,935 --> 00:13:05,519
Осигурих същото на всеки лоялен мъж

184
00:13:06,389 --> 00:13:08,139
с разбиране...

185
00:13:08,140 --> 00:13:09,740
Не се страхуваме от теб, Мик.

186
00:13:09,741 --> 00:13:11,625
Не сега Джони Ший го няма.

187
00:13:15,464 --> 00:13:16,864
Опитвам се да ти помогна.

188
00:13:24,473 --> 00:13:26,941
Някой друг предпочита
минно дело към железопътна работа?

189
00:13:28,311 --> 00:13:29,577
г-н Лий,

190
00:13:33,216 --> 00:13:34,548
Имам нужда от тези работници.

191
00:13:36,285 --> 00:13:37,401
Само докато стигнем до Огдън.

192
00:13:37,402 --> 00:13:39,637
Каквото и да плаща мината
ти, аз ще го съчетая.

193
00:13:39,638 --> 00:13:41,472
Плюс бонус, ако получите
ние там преди U.P.

194
00:13:41,473 --> 00:13:42,974
Доведи тези двамата.

195
00:13:42,975 --> 00:13:44,291
Ще се погрижа да се приберат.

196
00:13:46,862 --> 00:13:49,547
Който иска да си тръгне
тук е свободно.

197
00:13:49,548 --> 00:13:51,865
Не сте обвързани с
аз като теб беше за Чанг.

198
00:13:55,220 --> 00:13:58,489
Но знайте това, ако някой
оставя тук дори за час,

199
00:13:58,490 --> 00:14:01,609
нямаш работа, когато
върни се. това ясно ли е

200
00:14:04,447 --> 00:14:06,880
Г-н Лий, вие сте били в Централния
Тихия океан от Сакраменто,

201
00:14:08,084 --> 00:14:10,484
ти ни преведе през пустинята. Вие сте
ще искам да го видя завършено.

202
00:14:27,403 --> 00:14:29,670
Китайците се нуждаят от дълга работа, Босман.

203
00:14:30,306 --> 00:14:31,722
Железопътната линия е готова.

204
00:14:31,723 --> 00:14:33,807
Моят е добър. Ние оставаме.

205
00:14:41,817 --> 00:14:43,050
Добре.

206
00:14:44,687 --> 00:14:46,186
Натоварете тези тела на фургона.

207
00:14:46,822 --> 00:14:47,821
Но оставаме.

208
00:14:48,858 --> 00:14:51,025
Моето предложение остава така или иначе, г-н Лий.

209
00:14:51,527 --> 00:14:52,559
Ще го заведем у дома.

210
00:14:53,396 --> 00:14:54,795
Благодаря ти, Bossman.

211
00:14:59,635 --> 00:15:02,486
Когато стигнете до Огдън,
потърси ме, Боханън,

212
00:15:02,487 --> 00:15:05,306
Ще те почерпя едно питие.

213
00:15:20,956 --> 00:15:22,606
хайде така.

214
00:15:22,607 --> 00:15:24,124
Предлагам ръка?

215
00:15:25,427 --> 00:15:26,777
Нямаш ли състезание за победа?

216
00:15:26,778 --> 00:15:27,828
хайде

217
00:15:29,598 --> 00:15:32,116
Не може да се спечели без работници.

218
00:15:32,117 --> 00:15:33,366
ох ох

219
00:15:33,836 --> 00:15:35,619
И не може да тренира кон така
не искам да бъда обучаван,

220
00:15:35,620 --> 00:15:38,889
но все пак продължавам да опитвам.

221
00:15:38,890 --> 00:15:40,824
Наричат ​​го Буцефал.

222
00:15:40,825 --> 00:15:44,611
Но аз му викам...

223
00:15:45,314 --> 00:15:47,114
Това означава свободен дух.

224
00:15:47,449 --> 00:15:50,267
Как стигна до него?

225
00:15:50,268 --> 00:15:51,752
Беше изгубен.

226
00:15:52,921 --> 00:15:54,488
Тогава той ме намери.

227
00:16:00,095 --> 00:16:02,395
Това беше почти любов
те уби, нали?

228
00:16:03,499 --> 00:16:04,831
Не беше изгубен.

229
00:16:06,034 --> 00:16:07,300
Тя избяга.

230
00:16:08,137 --> 00:16:09,820
И аз го направих.

231
00:16:09,821 --> 00:16:13,090
Избягах от моето семейство Мохаве.

232
00:16:13,091 --> 00:16:14,792
Войниците дойдоха в лагера,

233
00:16:14,793 --> 00:16:17,494
разбра, че индианците имат
бяло момиче живее с тях.

234
00:16:17,495 --> 00:16:20,981
Заклеха се, че ще нападнат селото
освен ако не ме предадат.

235
00:16:21,683 --> 00:16:24,151
Моето оставане означаваше тяхната смърт.

236
00:16:28,751 --> 00:16:31,986
Понякога най-любовното нещо е да бягате.

237
00:16:36,158 --> 00:16:37,908
Това ще ви донесе две, не три.

238
00:16:37,909 --> 00:16:39,377
Тогава две бутилки от хубавите неща.

239
00:16:39,378 --> 00:16:41,078
Спестете парите си, г-н Джаксън.

240
00:16:42,381 --> 00:16:43,430
тук

241
00:16:44,734 --> 00:16:46,984
Знаех, че ме надуших на предател.

242
00:16:51,841 --> 00:16:53,340
Ето ви.

243
00:16:55,945 --> 00:16:58,979
- Мога да си купя собствено уиски, г-н Боханън.
- не

244
00:16:59,382 --> 00:17:01,766
Когато минавам през Шайен,

245
00:17:01,767 --> 00:17:04,485
с жена и бебе
и няма начин да се осигури

246
00:17:05,221 --> 00:17:07,204
не бяха необходими за
и ти да не ме наемеш.

247
00:17:07,205 --> 00:17:09,123
Дадох ти работа да хвърляш камък.

248
00:17:09,792 --> 00:17:10,791
Радвах се, че го имам.

249
00:17:16,065 --> 00:17:19,867
- Големите перуки на Buncha са тук за финала.
- Ммм-хмм.

250
00:17:20,269 --> 00:17:24,038
Смятайте, че историята няма да запомни ръката на стария
Псалмите играят в изграждането на тази железница.

251
00:17:24,340 --> 00:17:25,506
Един ден

252
00:17:27,710 --> 00:17:30,110
някой млад мъж ще ги кара по релсите

253
00:17:31,180 --> 00:17:33,497
да види годеницата си и той ще го направи
ожени се.

254
00:17:33,498 --> 00:17:36,583
Продавам фермер в Омаха
добитъка му в Ню Йорк,

255
00:17:37,353 --> 00:17:40,254
рибар, неговият улов от
Сан Франциско до Чикаго.

256
00:17:41,690 --> 00:17:43,941
Някоя дъщеря ще трябва
прибери се вкъщи, погреби баща й,

257
00:17:43,942 --> 00:17:45,692
тези релси точно там ще я отведат.

258
00:17:47,263 --> 00:17:48,395
Ти направи това.

259
00:17:51,834 --> 00:17:54,068
- Направихме това.
- Но...

260
00:17:58,541 --> 00:18:00,774
На най-добрия проклет железничар, когото познавам.

261
00:18:20,963 --> 00:18:22,496
не можах да заспя

262
00:18:22,998 --> 00:18:24,682
Приемайте по-малко вода с вашето уиски.

263
00:18:24,683 --> 00:18:27,101
Това е съветът на бармана.
Сега сте акционер.

264
00:18:27,436 --> 00:18:28,969
Не е зле за ирландски бумкин.

265
00:18:32,608 --> 00:18:35,342
Много е далеч от магия
шоу с фенери, знам това.

266
00:18:52,695 --> 00:18:55,045
Никога не съм мислил, че ще стана железничар.

267
00:18:55,046 --> 00:18:57,047
Внимавай да не те убие.

268
00:18:57,048 --> 00:18:59,199
Работата в железницата ме измъкна от салона,

269
00:18:59,969 --> 00:19:02,002
същото, както ще ме отведе до Сан Франциско.

270
00:19:02,271 --> 00:19:05,205
Компанията Sze Yup контролира труда
там, щях да се пазя.

271
00:19:05,541 --> 00:19:07,708
Не ме е страх да се оплета
с китайците.

272
00:19:08,410 --> 00:19:11,411
Много ирландци ще търсят
за работа ела утре слънце,

273
00:19:13,048 --> 00:19:15,149
Ще осигуря бъдещето им
както и моите собствени.

274
00:19:18,420 --> 00:19:19,419
Ако имате нужда...

275
00:19:21,891 --> 00:19:22,890
вярно

276
00:19:24,393 --> 00:19:26,798
Не съм мислил след първото
релсата е положена утре сутринта.

277
00:19:27,363 --> 00:19:28,695
след това?

278
00:19:30,145 --> 00:19:31,344
Втора релса.

279
00:19:32,001 --> 00:19:34,268
Последната релса е положена
утре Печели или губи.

280
00:19:36,739 --> 00:19:38,205
Предпочитам да печеля.

281
00:19:38,534 --> 00:19:41,235
Централен Пасифик би бил
избор на залагащия.

282
00:19:44,413 --> 00:19:45,612
Мик.

283
00:19:47,750 --> 00:19:49,883
Днес положихме четири мили писта.

284
00:19:51,387 --> 00:19:53,887
Това ни оставя 10 утре на вашите шест.

285
00:19:55,858 --> 00:19:58,725
И никой никога не е положил 10 мили
на песен за един ден преди това.

286
00:20:00,763 --> 00:20:02,296
След цялото това време,

287
00:20:03,265 --> 00:20:06,717
Научих се никога да не залагам
срещу Кълън Боханън.

288
00:20:09,471 --> 00:20:10,470
добре...

289
00:20:11,674 --> 00:20:13,540
Не вярвам в чудеса, Мик.

290
00:20:15,110 --> 00:20:16,276
Аз също.

291
00:20:20,316 --> 00:20:21,315
до утре

292
00:20:22,117 --> 00:20:23,383
да

293
00:20:29,058 --> 00:20:30,190
Хей, Мик.

294
00:20:42,497 --> 00:20:43,670
Успех

295
00:20:44,039 --> 00:20:45,239
благодаря

296
00:22:29,411 --> 00:22:32,045
Босман. Завършете започнатото.

297
00:22:36,819 --> 00:22:38,852
10 мили на ден.

298
00:22:39,588 --> 00:22:41,205
Никога не е правено.

299
00:22:41,206 --> 00:22:43,457
Така казват
за Великата стена.

300
00:22:47,029 --> 00:22:48,528
Кажете на мъжете да слушат.

301
00:23:10,119 --> 00:23:11,935
Преместихме планини.

302
00:23:15,424 --> 00:23:17,141
За мен е чест, джентълмен.

303
00:23:23,491 --> 00:23:24,691
M'ghoi?

304
00:23:43,895 --> 00:23:45,229
Хвани релсата!

305
00:23:46,877 --> 00:23:49,261
Задайте темпото. Не забавяй.

306
00:23:55,403 --> 00:23:57,520
И дрънкане на барабани.

307
00:24:15,790 --> 00:24:18,240
Добре, продължавай.
Следваща релса! Следваща релса!

308
00:24:18,241 --> 00:24:20,343
Вземете го, момчета. Вдигни го.

309
00:24:21,845 --> 00:24:24,697
Това е релсата, момчета! Те са релсата!

310
00:24:27,134 --> 00:24:28,651
И следващата релса!

311
00:24:30,654 --> 00:24:32,905
Преместване извън линията!

312
00:24:39,647 --> 00:24:40,646
хо!

313
00:24:47,421 --> 00:24:48,420
хо!

314
00:24:55,463 --> 00:24:56,462
добре!

315
00:25:09,977 --> 00:25:11,861
Копелетата печелят
за нас, Макгинс.

316
00:25:11,862 --> 00:25:14,530
Ако искате по-бързо,
вземете проклетия чук.

317
00:25:14,531 --> 00:25:16,165
- г-н псалми.
- ъъъъ

318
00:25:16,166 --> 00:25:18,067
Завъртете релсата наполовина от тук нататък.

319
00:25:18,068 --> 00:25:19,402
Това не е безопасно, г-н Дюрант.

320
00:25:19,403 --> 00:25:21,019
Благодаря ви, г-н Псалми.

321
00:25:26,460 --> 00:25:29,545
Педи, холандски, полушип
релсите тук навън.

322
00:25:29,546 --> 00:25:31,280
Двойно време е, да тръгваме.

323
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
Вдигайте го, момчета!

324
00:25:32,783 --> 00:25:35,017
Ако сгрешим сега, това са нашите задници.

325
00:25:35,018 --> 00:25:38,320
Господ внимавай за
праведен, Пол. Побързайте сега.

326
00:25:38,321 --> 00:25:41,173
Побързайте сега. Да го вземем, момчета.

327
00:25:41,809 --> 00:25:44,093
Централен Пасифик, седем мили, стоп.

328
00:25:44,094 --> 00:25:46,028
Три остават, спри.

329
00:25:46,029 --> 00:25:48,447
Юниън Пасифик,
четири мили и половина, спрете.

330
00:25:49,116 --> 00:25:51,550
Остава час и половина, спри.

331
00:25:57,324 --> 00:25:59,691
Настъпва изтощение, спри.

332
00:26:00,628 --> 00:26:03,462
Работниците от двете страни се спускат, спират.

333
00:26:06,967 --> 00:26:10,502
Състезанието ще бъде спечелено от
крака, не мили, спри.

334
00:26:11,839 --> 00:26:15,207
По сърце, а не по човешка сила, спри.

335
00:26:21,449 --> 00:26:23,215
мъже. чуй ме

336
00:26:30,524 --> 00:26:34,443
Напред е финалната линия,

337
00:26:34,444 --> 00:26:36,612
по-малко от една миля.

338
00:26:36,613 --> 00:26:39,315
Работил съм неуморно и безкрайно

339
00:26:39,316 --> 00:26:42,668
за да те доведа тук в името
на това велико начинание.

340
00:26:43,304 --> 00:26:46,805
Сега трябва да върнеш услугата.

341
00:26:48,509 --> 00:26:51,494
работа! Работете сякаш няма утре.

342
00:26:51,495 --> 00:26:54,112
Заведи ме до тази финална линия!

343
00:27:04,291 --> 00:27:05,891
Псалми, къде отиваш?

344
00:27:39,159 --> 00:27:40,376
Г-н Боханън...

345
00:27:40,377 --> 00:27:41,527
какво?

346
00:28:18,999 --> 00:28:21,033
Половината на шипове, половината на релси.

347
00:28:24,738 --> 00:28:26,004
Чу Мат.

348
00:28:27,541 --> 00:28:28,824
Хайде, да го вземем, момчета.

349
00:28:30,293 --> 00:28:31,610
Май ясно!

350
00:29:23,130 --> 00:29:24,863
Двойно време, Макгинс.

351
00:29:25,299 --> 00:29:26,698
Двойно време!

352
00:30:17,951 --> 00:30:20,218
Хей, хей, хей, хей, хей! хей

353
00:31:41,034 --> 00:31:42,100
Задръж!

354
00:32:34,222 --> 00:32:36,439
Хей, човече, защо не
празнуваш, а?

355
00:32:36,440 --> 00:32:37,841
Няма работа утре.

356
00:32:37,842 --> 00:32:40,110
О, човече, утре ти
тревожи се за утрешния ден.

357
00:32:40,111 --> 00:32:42,345
Тази вечер празнуваме!

358
00:32:42,346 --> 00:32:44,547
Хайде с мен.

359
00:32:51,973 --> 00:32:53,740
Ей, готово е.

360
00:32:54,509 --> 00:32:56,342
Всичко е кърваво завършено.

361
00:33:14,129 --> 00:33:16,546
Това е доста нещо за нас
бъди свидетел на тази вечер.

362
00:33:16,547 --> 00:33:18,715
За това сме съгласни.

363
00:33:18,716 --> 00:33:19,799
Ммм

364
00:33:20,635 --> 00:33:22,752
Е, съгласни сме за повече от това.

365
00:33:22,753 --> 00:33:25,088
Съгласни сме, че сделката наистина е сделка.

366
00:33:28,109 --> 00:33:31,628
2,4 милиона долара в
въглищни полета на Огдън.

367
00:33:31,629 --> 00:33:33,546
Нека свършим това.

368
00:33:39,954 --> 00:33:43,873
Скорошната поправка на президента Грант
към Закона за железниците на Съединените щати.

369
00:33:43,874 --> 00:33:45,842
Чаша шампанско, Томас.

370
00:33:45,843 --> 00:33:47,710
Нека празнуваме това, което имаме
изпълнено тази вечер.

371
00:33:47,711 --> 00:33:51,981
Заявявайки изрично това
облигации не се издават

372
00:33:51,982 --> 00:33:55,768
до държавни инспектори
сметнаха пътя за достоен.

373
00:33:56,137 --> 00:33:59,556
Всички пътуват по линията
е да спре незабавно

374
00:33:59,557 --> 00:34:02,759
до извършване на посочената проверка,

375
00:34:02,760 --> 00:34:05,361
и се определя коя ж.п

376
00:34:05,362 --> 00:34:07,413
има законни претенции към Огдън.

377
00:34:15,990 --> 00:34:17,474
Добре.

378
00:34:17,475 --> 00:34:18,691
добре ли

379
00:34:19,294 --> 00:34:20,827
Прочетете сами.

380
00:34:21,429 --> 00:34:24,047
Още една каскада, губернатор Кембъл,

381
00:34:24,048 --> 00:34:26,666
за което г-н Дюрант
е много известен.

382
00:34:26,901 --> 00:34:28,701
Каскада или не,

383
00:34:29,137 --> 00:34:32,405
в случай на спор, ан
инспекторът трябва да провери.

384
00:34:32,674 --> 00:34:38,044
Изглеждаше доста уверен в пистата си
почтеност вчера, г-н Хънтингтън.

385
00:34:38,713 --> 00:34:41,364
Не мога да си представя, че ще има
проблем с него днес,

386
00:34:41,365 --> 00:34:43,015
или с вашите записи.

387
00:34:46,321 --> 00:34:47,504
По дяволите!

388
00:34:47,505 --> 00:34:50,707
Томас, фактът е такъв и не може да се промени,

389
00:34:50,708 --> 00:34:52,609
ще прочете за това в историческите книги,

390
00:34:52,610 --> 00:34:53,843
Победих ви, сър.

391
00:34:53,844 --> 00:34:55,394
Изпреварих те пред Огдън.

392
00:34:55,897 --> 00:34:57,730
Аз печеля. Вие губите.

393
00:34:58,333 --> 00:34:59,649
Всичко свърши, сър.

394
00:34:59,650 --> 00:35:04,070
Само ако релсата ти стои
до проверка, Колис.

395
00:35:08,912 --> 00:35:10,245
Едва тогава.

396
00:35:15,218 --> 00:35:17,285
Поздравления, г-н Боханън.

397
00:35:17,821 --> 00:35:19,020
Ммм

398
00:35:22,025 --> 00:35:23,208
Ти го направи.

399
00:35:23,209 --> 00:35:25,210
хей хей Направихме го!

400
00:35:25,211 --> 00:35:26,494
Те го направиха.

401
00:35:29,700 --> 00:35:32,150
Как се чувстваш в момента?

402
00:35:32,151 --> 00:35:33,868
За протокола, разбира се.

403
00:35:35,706 --> 00:35:37,105
Сякаш свърши.

404
00:35:39,876 --> 00:35:44,479
Това прави ли ви щастлив или тъжен?

405
00:35:52,422 --> 00:35:53,922
Цената беше висока.

406
00:35:55,459 --> 00:35:56,591
добре...

407
00:35:57,327 --> 00:36:00,261
Ти направи невъзможното,
невъобразимото.

408
00:36:01,732 --> 00:36:03,531
Някоя цена наистина ли е твърде висока?

409
00:36:05,802 --> 00:36:08,470
Това са въпроси за
президенти и поети да отговорят.

410
00:36:09,139 --> 00:36:10,205
Ммм

411
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
Историята няма да забрави
Вие, г-н Боханън.

412
00:36:13,292 --> 00:36:15,010
Или какво си направил.

413
00:36:17,681 --> 00:36:19,047
да...

414
00:36:20,617 --> 00:36:21,916
Вие така казвате.

415
00:36:24,421 --> 00:36:25,504
И така, какво следва?

416
00:36:25,505 --> 00:36:28,356
За най-великия железничар на Америка?

417
00:36:31,028 --> 00:36:32,794
Китайците имат поговорка,

418
00:36:41,371 --> 00:36:42,871
Станете приятели с промяната,

419
00:36:44,674 --> 00:36:46,608
това е единственото нещо, на което можеш да разчиташ.

420
00:37:00,090 --> 00:37:01,990
Вашият абсурден малък план няма да проработи.

421
00:37:02,359 --> 00:37:03,775
Мислиш, че ме е страх?

422
00:37:03,776 --> 00:37:06,728
Мислиш, че ще те предам на Огдън
избягвайте държавна проверка.

423
00:37:09,166 --> 00:37:10,498
Томас, спечелих.

424
00:37:11,701 --> 00:37:16,504
Когато тези държавни инспектори
заповядвам да разкъсате и построите отново

425
00:37:16,740 --> 00:37:20,659
половината от калпавата писта, която поставихте
от двете страни на 50 мили

426
00:37:20,660 --> 00:37:22,694
ти се погрижи за Кембъл,

427
00:37:22,695 --> 00:37:25,647
ще ти струва адски много
много повече от Огдън.

428
00:37:27,317 --> 00:37:29,968
И когато те са същите
инспекторите гледат следата ви,

429
00:37:29,969 --> 00:37:33,138
наполовина шипове, наполовина вързани, задържани
заедно с молитва,

430
00:37:33,139 --> 00:37:35,974
ще питат някои
много трудни въпроси,

431
00:37:35,975 --> 00:37:38,426
включително какво, по дяволите, имам
приключи ли с всичките им пари?

432
00:37:40,564 --> 00:37:42,697
Ще попаднеш в затвора заради това.

433
00:37:42,978 --> 00:37:46,113
Бил съм там и преди, Колис.
Готов съм да се върна.

434
00:37:46,742 --> 00:37:47,741
ти ли си

435
00:37:52,542 --> 00:37:53,675
Ти си луд.

436
00:37:56,213 --> 00:37:57,579
Лека нощ, Колис.

437
00:37:58,081 --> 00:37:59,564
Ще ти дам половин милион долара.

438
00:37:59,565 --> 00:38:01,266
Не искам парите.

439
00:38:01,267 --> 00:38:02,834
Три четвърти милион долара.

440
00:38:02,835 --> 00:38:04,369
Насладете се на празненствата.

441
00:38:04,370 --> 00:38:06,454
О, за бога, вземи го!

442
00:38:08,158 --> 00:38:09,390
Вземете Огдън.

443
00:38:10,193 --> 00:38:13,692
Ако това ще сложи край на това,
Томас, непременно,

444
00:38:15,866 --> 00:38:17,031
вземете го.

445
00:38:17,601 --> 00:38:20,552
Но церемонията се случва в Promontory,

446
00:38:20,553 --> 00:38:22,154
на Ц.П. почва.

447
00:38:22,155 --> 00:38:24,055
И пазя всички държавни облигации.

448
00:38:24,056 --> 00:38:25,840
Всичко две и половина
на стойност милиони долара.

449
00:38:29,980 --> 00:38:32,080
Удоволствие е да се прави
работа с теб, Колис.

450
00:38:35,986 --> 00:38:37,285
Върви по дяволите!

451
00:38:54,070 --> 00:38:55,170
момче

452
00:39:54,297 --> 00:39:55,496
спечелих

453
00:39:58,501 --> 00:39:59,634
Ммм

454
00:40:00,604 --> 00:40:01,703
вино?

455
00:40:03,907 --> 00:40:07,075
Може да сте стигнали до тук първи,

456
00:40:08,144 --> 00:40:09,510
но го притежавам.

457
00:40:09,846 --> 00:40:11,079
Всичко това.

458
00:40:12,515 --> 00:40:14,515
Сключих сделка с Хънтингтън.

459
00:40:16,953 --> 00:40:18,152
Ммм

460
00:40:21,358 --> 00:40:22,690
победих те.

461
00:40:26,563 --> 00:40:27,729
Добре.

462
00:40:28,732 --> 00:40:29,931
Добре, док.

463
00:40:32,602 --> 00:40:33,701
Вие печелите.

464
00:40:35,471 --> 00:40:36,537
Вие печелите.

465
00:40:37,741 --> 00:40:39,307
Победих те, Боханън!

466
00:40:40,143 --> 00:40:41,342
Ти загуби!

467
00:42:39,986 --> 00:42:43,986
<b>Синхронизиране и корекции от btsix
www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

